( تماشای این فیلم برای افراد زیر 15 سال مناسب نمی باشد)
تقدیم میکند KTteam تیم ترجمه
گفتی کی؟
اسم نقش اول زن چیه؟
را یون، کیم را یون
تو نیمه شب 8 آگوست میمیری
"،رعد برق میزنه. تو همون لحظه"
"داخل ماشین تاریک میشه"
... همه راه ها - ... همه راه ها -
بسته س
همه راه ها مسدود شدن
بسته س - بسته س -
"...دوربین از"
"چهره ترسیده شین دور میشه"
(دوربین از چهره ترسیده شین دور میشه)
قسمت دو
پایان قسمت دو
(پایان قسمت دو)
Rey, Shandy،Melody :مترجمین
(دوست داشتنی وحشتناک)
(قسمت 3: بدبختی من... شادی تو)
(7آگوست، 11:28 شب)
فایده نداره
گیر افتادیم
موبایل هم آنتن نمیده
شاید فالگیره راست میگفت
شاید ما همینجا بمیریم - کی میمیره؟ -
اون فقط خرافه س
کمکم کن
این دیگه چیه؟
خیلی ترسناکه
ساعت چنده؟ منم که وسط ناکجا آبادم
باید برم
فقط 5 دقیقه وقت داریم
پنج دقیقه، و بعد میمیریم
!بس کن
داری گریه میکنی یا میخندی؟
همش تقصیره توئه بچه
چی؟ بچه؟
آره. تو، بچه
!بچه،بچه،بچه،بچه! عوضی! بچه
تو، ایول چیک
دارم میمیریم. کی به ادب و احترام اهمیت میده؟
اونی که سرنوشتش مرگه تویی. پس چرا؟
چرا منم باید باهات بمیرم؟
چرا من باید تو روز تولدت بمیرم؟
الان داری خود واقعیتو نشون میدی
صبر کن تا از اینجا بریم بیرون
!دهنتو ببند
فقط دهنتو ببند. نفست بو میده
این اکسیژنه، اکسیژن
...لطفا
من نمیمیرم
... تو هم نمیمیری. نمیذارم کارمندام
...یا خانوادم باز هم
.بمیرن
ما اینجا نمیمیریم
نه بعد از کاری که من برای زنده موندن کردم
نه. من مرگو قبول نمیکنم
!من اینطوری نمیمیرم
به سمت راست بپیچید
.محاسبه دوباره مسیر .به چپ بپیچید
(جاده به دلیل ساخت و ساز بسته شده است)
این دیگه چیه؟
لعنتی
(نیمه شب، 8 آگوست)
اوه نه
!اینجا
!بیاین اینجا!اینحا
ول کن - نرو -
!ول کن! بیاین اینجا
نرو - !ولم کن -
...اینجا - ...یکی -
اون پایینه
...یه آدم دیگه
!اینجا!چندتا آدم اینجاست
(8آگوست، 12:01)
(خانه لاکپشتی)
را یون
ما زنده ایم
من 3-4 بار شکست نخوردم
19بار شکست خوردم
...خیلی سخت تلاش کردم
...تا یه کار دیگه پیدا کنم، ولی
یون یونگ تنها فرصتی بود که گیرم اومد
(لی سونگ جونگ)
.به پست صوتی منتقل میشوید
خانم کی. لی سونگ جونگم
دیروز خانم اوه ایول سون رو دیدم
،میدونید که
منظورم نویسنده واقعی " داستان عاشقانه یک روح" ئه
...دارم به کار کردن روش با
خانم اوه فکر میکنم
...میخوام به رئیس شبکه هم بگم که
.ایشون نویسنده واقعیه
...لطفا وقتی این پیامو شنیدین
باهام تماس بگیرین
!هی،یون یونگ
خانم اوه چی شده مگه؟
!همین الان، درو باز کن - چی شده؟ -
!یون یونگ
نویسنده واقعی
نویسنده واقعی اونه؟
کلی خبرنگار اون بیرونه
بسه دیگه انقدر گریمش نکنید
خیلی بهتر از آدمی که تا لب گور رفته به نظر میرسی
بیاین یه کاری کنیم طبیعی تر باشه، دکمتو باز کن
استخوان ترقوه فیلیپ یه جور سلاح به حساب میاد
.تو در نیمه شب 8 آگوست میمیری
.تموم میشه
...روزی که دنیا میلغزه
...و آسمون با زمین
،و زمین با آسمون یکی میشه
کنار اون زن بمون
!وگرنه میمیری
بچسب بهش
!باید این کارو بکنی
تاریخ و زمان رو دقیقا درست گفت
از کجا میدونست؟از کجا؟
خیلی نزدیک بود
خدا رو شکر اون مرده اونجا بود
مرد؟ چی؟
مطمئنی مرد بود؟
پس چی؟ یه زنه در ماشینو باز کرده؟
یه مرد؟
ولی چرا همینجوری رفت؟
وقتی بهم زنگ زدن خیلی شوکه شدم
هنوزم دارم میلرزم، نگام کن
فکر کن یونا دیگه چقدر ترسیده
یونا
یهویی یه برنامه تو توکیو براش گذاشتن
،قبول نکرد بره
ولی نمیتونستن جلسه هه رو بندازن عقب
،وقتی شنید حالت خوبه
بالاخره به زور رضایت داد سوار هواپیما شه
خیلی ناراحت نشو
.معلومه که نمیشم. کارشه، باید میرفت
...چرا تو
چیزی که گفتی رو بهش گفتم
باشه ممنون
(کیم را یون)
(جایگاه اول موزیک بنک)
(8سال قبل)
تبریک
بیاین یه عکس یادگاری بگیریم
کجا میری؟ برو بشین سرجات
نه، همینجوری خوبه
چی خوبه؟ بیا اینجا؟
نگران نباش، برو بشین
هیچ کس این عکسو نمیبینه
واسه خودم نگهش میدارم
دارم میندازم
1،2،3
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
درسته؟
...ایول
ایول سون
ایول سون. این ایول سونه
...نوشته ایول سون. کجا
این همه مدت کجا بودی؟
بندازش دور بابا
روش الماسی چیزی نداره که
چرا انقدر گندش میکنی؟
ولش کن، بیا غذا بخوریم
صبر کن
سورپرایز. سوپ جلبک مامان
تولدته
تولدت مبارک
ممنون
،نیمه شب گذشته
.در گیونگی-دو کوه ریزش کرد
،ماشین یو فیلیپ که داشته از اون ناحیه عبور میکرده
.در زیر آوار دفن شد
.ایشان در حال حاضر در بیمارستان تحت درمان هستند
...طبق گفته ایشون، فردی شجاع ایشون رو از ماشین
...بیرون کشیده و نجاتشون داده - این دیگه چیه؟ -
به مدت سی دقیقه - چی شده؟ -
...جاده - اون منم -
در چند ثانیه از بین رفته
من اون مردو نجات دادم
...چون اون منطقه در دست ساخت بوده - چی؟ برو بابا -
.این حادثه تلفات زیادی نداشته
پس تو اینجا چی کار میکنی؟
،ولی این ریزش کوه باعث
منو نادیده گرفتن - ...فرو ریختن سقف بعضی از خانه ها شده -
داری درباره چی حرف میزنی؟
انقدر رو اعصاب نباش و قشنگ بگو چی شد
نه. منو نادیده گرفتن
!اینجا! چندتا آدم اینجان
!اینجا
حالتون خوبه؟
اونجا! اونجا اونجا
اونجا - از این طرف -
!لطفا ماشینو جا به جا کنین
آمبولانس نمیتونه بیاد جلو
باشه
،دقیقا لحظه ای که تسلیم شدم و فکر کردم دارم میمیرم
اشعه نوری دیدم
خودش بود؟ - ...آدمی که -
بهم یه زندگی تازه داد
کسی که نجاتمون داد
واقعا میخوام اون آدمو پیدا کنم
...آدمی که کمکشون کرد
...و ناپدید شد - عالیه! بیا ببین -
اینم مدرک اینکه تو نجاتش دادی
میتونی اینو برداری بری دیدنش
.کیم مین یونگ گزارش میدهد
...در این ریزش کوه - میتونم این کارو بکنم؟ -
معلومه
مردی که توسط کوه ها انتخاب شد
رو انتخاب کرد MountainBlast برند
مردی که توسط کوه ها انتخاب شد
چی؟ من شعار اون تبلیغو نوشتم؟
و فیلیپ هم میخواست زیر آوار ریزش کوه دفن بشه؟
اینو یادم نمیره
،بله، از خبرگذاریا استفاده میکنم
و ازتون شکایت میکنم
دیگه چی شده؟
میخواد تبلیغاتشو جمع کنه MountainBlast برند
پرسیدن که تو داشتی شعار تبلیغاتی رو کپی میکردی یا نه
...اینترنت پر از خبرای مربوط به کوهه
انتخاب و دفن کردن تو زیر آوار ریزش کوه
...چرا باید دقیقا بعد مصاحبت اونو
پخش کنن؟ چه شانس مزخرفی
بذار تبلیغه رو بردارن، فقط همین یه دونه تبلیغو ندارم که
مشکل این نیست
خسارت میخوان
فردا میتونی بری برای ضبط آگهی دیگه؟
تبلیغ لوازم آرایشو میگی؟ .میتونم
ولی چرا انقدر همه جام میخاره؟
ولی...فیلیپ
...صورتت - چیه؟ -
چیه؟
صورتم چشه؟ چیه؟ چه شکلی شده؟
!فیلیپ
صورتم چی شده؟
من اون شکلی شدم؟ منم اون شکلی شدم؟
این حساسیت ناشی از مدفوع حیواناته
این...چیه؟
حساسیت ناشی از مدفوع حیوانات - ... ولی چرا -
...چرا من
شما زیر آوار ناشی از ریزش کوه دفن شدین دیگه؟
فکر میکنم مشکل از اون خاک بوده
فیلیپ، میخاره
خیلی میخاره - بهش دست نزن -
نباید بخارونیش - این مشکل قبلا برای یکی دیگه همه به وجود اومده بود -
...اون آدم
به مدت یک ماه اینجا بستری شد
درمان سریعتری وجود نداره؟
فردا باید یه تبلیغ لوازم آرایشی رو ضبط کنم
.منم. من همونیم که نجاتت داد فیلیپ
.منم
کات!کات!کات اوه مای گاد
ببین تو زندگیشو نجات دادی
باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
ولی راستش من یه کم عذاب وجدان دارم
رفته بودم سر قبر مامان
،همون موقع به ریزش کوه فکر کردم
،و توی فیلمنامم نوشتمش
...بعدش رفتم تو جاده و
اون اتفاق افتاد
...گوش کن. 70 درصد
کشورمون کوهه
از در بری بیرون
همه کوهای تو کشورو میبینی
طبیعتا ریزش کوه اینجا یه چیز عادیه
به خاطر همینه دیگه؟ - آره -
بیا دوباره امتحان کنیم
فکر کن من فیلیپم
دلم میخواد لطفتونو جبران کنم
لطفا بگین دوست دارین براتون چی کار کنم
من این کارو نکردم که برام جبران کنین
،هرچند اگه اصرار دارین قدردانیتونو نشونم بدین
ازتون یه خواهشی دارم
..."نویسنده واقعی "داستان عاشقانه یک روح
.منم
...لطفا
کمکم کنین سریالمو خودم بنویسم
سلام
آوردیش؟
بیا یه کپی ازش تو دفترم داشتم
تو که نمیخواستی انجامش بدی
شماره خانم کی رو میخوای چی کار؟
نظرت عوض شد؟
(داستان عاشقانه یک روح)
شین از درد مچ چشماش رو باز کرد
(شین از درد مچ چشماش رو باز کرد)
به محض بیدار شدن
فهمید نمی تونه تکون بخوره
(فهمید نمی تونه تکون بخوره)
ک... ک... کمک
کسی اون بیرون هست؟
!را یون، بیدار شو. را یون
یکهو
زنی که فکر می کرد بیهوشه
آروم بلند شد
را یون؟
من هیچوقت نمی میرم
(من هیچوقت نمی میرم)
برمی گردم
من عاشقتم
(من عاشقتم )
اون زن. اون زن برگشته
می خواد ایندفه واقعا بکشتت
ترسوندیم بابا. چی شده؟
اگه این داستانُ بشنوی
تو هم جذبش میشی
مطمئنم اون موقع می خوای تو هم همين کارو بکنی
اون مار خوش خط و خال
! خانم کی رو خبر کن. همین حالا
! باید همین الان ببینمش
جدی میگی؟
جدی مدیر ایستگاه قبول کرد؟
دائمی نیست ها. فقط تا وقتی خانم کی برگرده
...باید تا اون موقع اعتماد تیم تولید و
بازیگرا رو به دست بیاری
می تونی؟ - آره. آره -
...ترسناک به نظر میاد. حتی اونقدرشم خیلی
خیلی زیاده
...آقای لی، من
من حسابی کار می کنم
نه. تمام تلاشمو می کنم
خوب از پسش برمیام
مامان راست می گفت
...مادر مرحومم بهم گفته بود
وقتی ۳۴ سالم بشه تازه آسمون آبي رو می بینم
...برای همین بهم گفت هرچقدرم که زندگی سخت بشه
... بی ملاحظه، کاری نکنم
و تحمل کنم
مامان... حق با مامان بود
راست می گفت
خوب میشه
...تا آخر خوب پیش میره و بالاخره می تونی
اذیت و آزاری که شدی رو فراموش کنی
نه
اونا رو یادم نمیره
می خوام فقط همین دوران بدبختیمو یادم بمونه
اینجوری
قدر زمان حالُ می دونم
دوران خوشی رو که همه چی خوب بود نه
می خوام فقط سختیا یادم بمونه
اینطوری
لحظه لحظه زندگیم تبدیل میشه به بهترین لحظه م
راستی، حالا تا اینجا، تا کجاشو نوشتی؟
...خب. .. من
تا بخش ۴ نوشتم ولی هنوز ویرایشش نکردم
پس می تونی تا فردا بخش 2 رو ویرایش کنی، نه؟
بیا تا بخش ۲ رو به یو فیلیپ نشون بدیم
باشه نشونش میدم
هنوزم خانم کی جواب نمیده؟
نه. بازم باهاش تماس می گیرم
ولش کن. امروز میاد اینجا. خودم ازش می پرسم
چجوری اونو نوشته؟
می دونست، یا از خودش درآورده؟
خدای من
خدایا
..این همون
زن اون شبی بود؟
مرد جوون، می خوای پیاده شیم؟
ببخشید؟
باشه
منم همین طور
...بذار
آره خودشه. همون زنه
یو فیلیپ فقط با نویسنده های معروف کار می کنه
باید یه تصویر محکم از خودت بدی
بیا یه تصویر تهاجمی از خودمون بدیم
اول برو سراغش. قبل از خوندن فیلم نامه
بهش بگو اونی که جونشو نجات داد خودتی
اون نگام کرد
فکر کنم منو دید
نکنه منتظره برم باهاش حرف بزنم؟
...فیلیپ، من - یونگ مان -
ببخشید
...موضوع این نیست. جلسه امروز
نمی تونی این کارو بکنی
امروز هیچ فن میتینگی نداریم
...نه. برای فن میتینگ نیست. من
نه. نه. صبر کنید لطفا - ...این جلسه -
فقط یه لحظه - .. موضوع این نیست -
...من - لطفا صبر کنید -
نه نه - ...ولی -
نمی تونید این کارو بکنید. صبر کنید لطفا
!وایسا
حالت خوبه؟
چند وقته دنبالمی؟
دنبال تو ام؟
...من - !باید تمومش کنی -
!پیاده شو
حالت خوبه؟
...من
یونگ مان
!خدای من! قربان
چه خبره؟
تو کی هستی؟
خانم اوه، چه خبره اینجا؟
فکر کنم سوءتفاهم شده
چی؟
(داستان عاشقانه یک روح)
(یک جاده کوهستانی متروک )
یک جاده کوهستانی متروک
ماشین شین تو جاده توقف کرده
بارون شدید تر میشه
و خاک زیادی به پایین تپه قل می خوره
فلاش
به این زودی تموم شد؟
لازم نیست بیشتر بخونم
خب، شاید خانم اوه تازه وارد باشه
ولی خیلی وقته کارش اینه
.. پس خیلی با تجربه س و
می تونه خیلی سریع فیلم نامه بنویسه
اینو با اطمینان بهت میگم
اون هنوز هیچی نشده یه چیزی رو از اخبار دیروز
تو فیلم نامه آورده
اخبار؟ - ...بخش اول -
ماجرای اخراج هشت سال پیش من توش بود
...مونده بودم وقتی اینو می نوشت داشت به چی
.فکر می کرد. برای همین اومدم
ولی بخش دوم از بخش اولم بیشتر چشمامو گرد کرد
ریزش کوه؟
تا حالا چیزی به این زننده ای ندیدم
(داستان عاشقانه یک روح )
من تقریبا تو ریزش کوه مردم
...فکر می کنی نوشتن زندگی خصوصی مردم
...اشکالی نداره - !سوءتفاهم شده -
...اون نمی خواست - تازه از اون بدتر -
...زنه، را یون، مرده رو می دزده
سعی می کنه خودشو با اون بکشه
چجوری همچین آشغالی به ذهنتون رسیده؟
منظورتون ار چجوری چیه؟ من فقط نوشتمش
...حتما شنیدی که - نه -
همه ش از تخیلات خودم بود
بدون دلیل؟ - دلیل؟ -
من باید برای تخیلم مدرک داشته باشم؟
نه. همین طوری به ذهنم اومد
همین طوری؟ - آره -
نویسنده ها که طولانی میشینن پای کار
یه جورایی تسخیر میشن
...واسه همین میگن
نویسنده ها از باسن تسخیر میشن
تو از باسن تسخیر شدی؟
خب اسم را یون چی؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خب اسم را یون چی؟
(قسمت 4)
...من داشتم
...رامیون می خوردم
...رامیون
...را میون
را میون... را یون
را یون
خانم اوه
من با کسی که انقدر دروغگوئه کار نمی کنم
!وایسا! فیلیپ
...خانم اوه فقط تا وقتی که خانم کی برمی گرده
...جاش اومده - !قربان -
.. فیلیپ باید برای بهبودی کاملش از تصادف اخیر
استراحت کنه
برای همین بازیگر دیگه ای برای نقش اول این سریال انتخاب میشه
اینو به رسانه ها میگم. متأسفم
فیلیپ - ...چه -
!چه تحقیر آمیز
چرا بخش دو رو نشونش دادی؟
(داستان عاشقانه یک روح )
ببین اون چی کاره س
مشکوکه - چی؟ -
اون با دستاي خودش چاقو رو گرفت
...چی؟ کدوم چاقو - !فیلیپ -
خانم اوه صدات می کنه
عقبُ نگاه نکن. راهتو برو
!فیلیپ. وایسا فیلیپ
!صبر کن! وایسا! باید یه چیزی بهت بگم
!فیلیپ وایسا. باید باهات حرف بزنم
!فیلیپ! وایسا
!وایسا! صبر کن - زود باش -
!نه! نرو! نرو
ریزش کوه
اینو عوض می کنم
....چی
اون چی بود؟
عوضش می کنم
اگه ریزش کوهُ دوست ندارید
می تونم بکنمش تصادف ماشین
می تونی غرق شی خودتو دار بزنی
اوور دوزم خوبه
...فقط بهم بگو چی می خوای و
مگه نه خانم اوه؟
اوه ایول سون - یادمه -
بدترین نویسنده ای که به عمرم دیدم
ببخشید؟ - ...تو فیلم نامه رو -
مطابق خواسته یه بازیگر تغییر میدی؟
نکنه ماشین خودکاری تو؟
خانم نویسنده خودکار
به کسی نگو نویسنده ای
!از تو داغون تر پیدا نمیشه
اون زن خیلی عجیبه
باهاش که حرف می زدم زانوم داشت بی حس میشد
نمی دونم چجوری از اونجا زدم بیرون
تو خیلی بدجنسی نکردی؟
اون به خاطر تو چاقو خورد. اون جونتو نجات داد
فرصتش پیش نمیاد
تو ماشین نشسته بودم راحت. اون منو کشوند بیرون
تو رو کشید بیرون؟ به زنه حمله کردن
اونوقت تو تو ماشین قایم شده بودی؟
انگار منو نشناخته بود، نه؟
نه فکر نکنم
خب ما نباید یه جوری کارشو جبران کنیم؟
... نه نه. اگه بهش بگیم
و اون به بقیه بگه که من همون مرد کیف پلاستیکی سیاهم
همه میگن من ترسو ام
این خوب نیست. عمراً
هنوزم نمی تونم پاهامو حس کنم
حالا چیکار کنم؟
راستی؟
کی منو از آسانسور هل داد بیرون؟
ای عوضی
من نبودم
...گل ها
شکوفه دادن
راست میگی
گل تو ماه آگوست؟
...فکر کردم
این درخت گل نداره
...من ۲۰ سال اینجا زندگی کردم ولی
این اولین باره می بینم این درخت گل داده
حتماً این درختم مثل خودت خله
خانم اوه
گریه می کنید؟
خیلی خجالت کشیدم
اون گفت من یه ماشین نویسندگی خودکارم
ناراحت نشو
اون عوضی حتی فیلم نامه بخش دوم رو نخوند
به قصد انتقاد از تو اومده بود
اشتباه نمی گفت
هر چی گفت راست بود
می خواستم جلو دهنشو بگیرم
بجز اون کلی بازیگر دیگه هست
تسلیم نشو
نمیشم
...تسلیم
نمیشم
آقای لی
شما می دونی یو فیلیپ کجا زندگی میکنه؟
واسه چی؟
نگو که می خوای بری دیدنش
فهمیدم
من بخش دو رو تموم می کنم
نشونش بده و متقاعدش کن
ببخشید؟
این کارو نکن. فقط مسخره ت می کنه
خب بکنه
نمی تونم به این راحتی عقب بکشم
...درخت سیبی که فکر میکردم خشک شده
بعد ۲۰ سال شکوفه داده
من از پس هر کاری برمیام
هر کاری بتونم می کنم
مثلا چه کاری؟
اگه اون کار ساز نشد
از قیافه م استفاده می کنه
وقتی می بینم اینطوری مسخره بازی درمیاری خیالم راحت میشه
خوشحالم
شوخی نمی کردما
همه سیب ها از رو درخت ریختن
فکر کردی همیشه رو درخت می مونن؟
باد خیلی زیاد بود
ولی همه خراب شدن
یه روزه که نمیشه انقد خراب شن
به خاطر باد از رو درخت نریختن
ریختن زمین چون فاسد بودن
میگن حیوانات و گیاهان از رئیسشون اطاعت میکنن
چرا اینجوری شد؟
.فیلیپ. شاید شانست داره به فنا میره
الو؟
بله؟
بله
گرفتم
حالا چی؟
استیون تیلور از آمریکا بود
برنامه ریزی فیلم
میخواد کنسلش کنه
(داستان عشق یه روح, قسمت دوم)
!یونگ من
این چیه؟ - تو اینجا گذاشتیش؟ -
نه
اینجا چیکار میکنه؟
خانم کانگ اینجا بود؟
بندازش دور - اوکی -
...ولی
درمورد قسمت پایانی کنجکاو نیستی؟
چی؟
,وقت نشد بپرسم چون تو خیلی عصبانی بودی
ولی برا من جالب بود
تو میدونی قسمت اول چطوری تموم میشه
"من نمیمیرم."
"برمیگردم."
"دوستت دارم"
...نمیخوای بدونی چجوری را یون برمیگرده
در بخش پایانی؟
نه, نمیخوام
بندازش دور - اوکی -
خوبه
من قسمت پایانی رو اصلاح میکنم و به فیلیپ نشون میدم
( بخش پایانی اصلاح شد)
قرمز
داره قرمز میشه - چی؟این از کجاس؟ -
قرمز - ...چرا -
داره قرمز میشه - این از کجاس؟بسه -
بسه
قرمز - قرمز. قرمز...قرمز -
قرمز...قرمز
قرمز
بله. قرمز
قرمز
"خون اتاق نویسنده رو قرمز میکنه."
(خون اتاق نویسنده رو قرمز میکنه)
(طرف نویسنده رو میزنه...)
(سخت افزار لاکپشت)
(داستان عشق یه روح)
چرا باید بخونمش؟
.من فقط میخونمش فقط همین
(داستان عشق یه روح)
(کوهستان)
"وسط بارون"
"...یه زن با یه لباس سفید"
"مقابل شین وان کثیف وایمیسته"
"من برگشتم"
(من برگشتم)
,آروم
زن به سمت دوربین برمیگرده
کمی میچرخه
،دقیقا بعدش رعد و برق میزنه
(رعد و برق)
...و صورتش
(....و صورتش)
دیده میشه
چه خبره؟
چرا... چرا گیر کردم؟
(داستان عشق یه روح)
برو تو
این چی بود؟ از کجا اومد؟
دارم چیزی میشنوم؟
برو تو
!یونگ من
لعنتی
کی اونجاس؟
کی...کی اونجاس؟
چی...چجوری... چجوری اومدی تو؟
!برو بیرون! برو بیرون همین الان
جدا؟باید اینکارو بکنم؟
چی؟ - ,یه نگاه به خودت بنداز -
عجیبه که با تنهایی مشکلی نداری
لعنتی - اوکی -
خب,اگه الان
چی؟میتونی بری
نرو. کمکم کن - ...ولی -
تو گفتی برم الان, میگی نرم
باید چیکار کنم؟ باید برم یا بمونم؟
لعنتی. نرو
نرو
لطفا آدرس خونه ی فیلیپ رو برام بفرست
خداحافظ
(سخت افزار لاکپشت)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
...مطمئنم
همین جوهر بود
(اوه ایول سون)
...مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد ...لطفا
شاید نباید میزاشتم تنها بره
نمیتونم وایستم. لطفا
اینجا.صبر کن
درد میکنه !واقعا درد میکنه
لعنتی - اینجوری نمیشه -
چونه اتو یا دستتو قربانی کن
چی؟چی رو قربانی کنم؟
,چونه خطرناکه
پس بیا شونتو قربانی کنیم
تا حالا شونت در رفته؟
من سریع جاش میندازم
بیا شونتو قربانی کنیم - دیوونه شدی؟ -
به مفصلام دست نزن
،اگه هر جام در بره میمیری
به هرحال, چرا رفتی اون تو؟
...تو
میخواستی بدنت درد نگیره یا همچین چیزی؟؟
این مشکلته؟
همش بخاطر نمایشنامس
چون صفحه ی آخر افتاد اینجا
وقتی سعی کردم برش دارم گیر کردم
وقتی داشتی نمایشنامه ی منو میخوندی اینجوری شد؟
جالبه, نه؟
میخوای بدونی بعدش چی میشه,درسته؟
...بله. بخاطر همین
چاپ جدیدو آوردم
چیکار میکنی؟ منو از اینجا بیار بیرون
چی؟وقتی من بیارمت بیرون تو هیچکار نمیکنی
اینجا. بخونش
هی منو از اینجا بیار بیرون
,به هر حال
چرا با بی ادبی با من حرف میزنی؟
چرا وایستادی؟ نمیتونی فرار کنی
نرو
ببخشید که بی ادب بودم
لطفا منو اینجا ول نکن
لطفا - وسایلمو میارم -
"با دستای خونیش"
"نویسنده سینه خیز میره"؟
باید یکی رو تو قسمت پایانی بکشم
برا همین ریزش کوه رو حذف کردم و نویسنده رو کشتم
...ولی تا وقتی تو گفتی تغییرش ندادم
مثل ماشینای فروش
چی فکر میکنی؟ جالبه, نه؟
جالب؟هرچی
...ولی این زن
کی کشتتش؟
اونی که لباس سفید تنشه
را یون
...نویسنده درمورد گذشته ی شین میدونست
و ازش حق سکوت میگرفت برا همین کشتش
"به مرد من دست نزن"
یه چیزی مثل این
...تو گذشتش چه اتفاقی افتاده
که وادارش کرده حق سکوت بده؟
...ولی
بازم داری با من با بی ادبی حرف میزنی
خانم شین داره چیو پنهان میکنه؟
چی میتونه باشه؟
حدس بزن
چیکار میکنی؟
بازوم داره بی حس میشه
تقریبا تموم شد
فکر کنم سینه خیز جسدو مشخص میکنه
چرا اونجا اینقدر خرابه؟
مثل شبحه, نیس؟
همینجوریه چون یه قبرستون اونجاس
هیچ وقت ساکنین از اونجا رد نمیشن
,فقط یه سری ممکنه برن ماهیگیری
,ولی اخیرا یه تلویزیون اونجا ساختن
پس خارجیا بیشتر اومدن
خارجیا؟
تا وقتی نتایج دی ان ای نرسه نمیفهمیم
ولی میتونیم با موارد افراد گمشده شروع کنیم
هی, تو همونجا وایستا
رابطت با را یون چیه؟
چه رابطه ای؟
من نویسندم اون کاراکترمه
...هیچکی نمیدونه را یون منو حبس کرده
و آتیشم زده
به هر حال من به آژانس CEO نگفتم
پس چجوری وقتی اونجا بودی نوشتیش؟
صبر کن
...صبر کن. داری میگی
را یون یه شخص واقعیه؟
واقعیه؟واقعا؟؟
واقعا؟
.شگفت انگیزه
شگفت انگیز؟
میگی یه فرد مرده زندس, و شگفت انگیزه؟
مرده... مرده؟
اون مرده؟
چیه؟ چته؟
...اینجا اینجا خیلی عجیبه
چی؟کجاش عجیبه؟
منظورت چیه؟
,منظورم اینه که, من جلوی خونه وایستاده بودم
و فکر کردم صدای یه زنو شنیدم
"برو تو"
چی؟
فیلیپ
بلایی سر اون زن مرده آوردی؟
...بخاطر همینه اطرافت میچرخه
.هی
آوردی. واقعا آوردی
چیکار کنم؟
میدونی؟
...میگن ترسناک بودن همه ی روحا
از کینه ی یه روح زنه
...چرا تو
بعلاوه, اتفاقای عجیبی داره میفته
...منظورم اینه که, چطوری یه آدم نرمال
سرش اینجوری زیر صندلی گیر میکنه؟
یه بزرگسال,به این وضع.
...و
...اون در آروم باز میشه
انگار یکی بازش کنه
سینه خیز بیا بیرون
چطور میتونی این حرفا رو به کسی که اینجا زندگی میکنه بزنی؟
چی؟این چیه؟
چیزی اینجاس؟
...حقیقت اینه, من
اینکارو نکردم
...میدونی, من
بسه
...آدمای مرده
بسه
نه
نمیبینمشون
چی؟
چرا تو...هیچکدوم رو انجام ندادم
بیشتر مردم انجام ندادن
میخوای این صدا رو ترسناک جلوه بدی؟
...ترسناک تره چون تو گفتی من یه چیزی
نوشتی که تو زندگی واقعی اتفاق افتاد
اینجوری نیس من دارم میرم
داری بعد از گفتن این حرفا فرار میکنی؟
!نرو. حداقل بمون تا مدیر بیاد
یالا, فیلیپ
نمیتونم یه روحو هم خراب کنم
!نرو
چی؟
چرا میخوای برا من فیلم بازی کنی؟
تکون نخور. ... من..من میرم
...اخبار تکان دهنده اثرات شخصی
,و آی دی نویسنده ی مشهور سریال
...کی یون یونگ,یافت شده
از جسد پوسیده رو کوهستان
کی یون یونگ سریال های معروفی رو نوشته
"مثل "تبر حقیقت
...اون فکر کرده بره
,بره بیرون شهر تا رو نمایشنامش کار کنه
ولی مشخص شده که تو خونش به قتل رسیده
کی مین یونگ تو صحنس. سلام؟
جاده ی کوه بیابونی
جسد نویسنده در
وسط تپه افتاده بود
(با دستای خونیش)
,با دستای خونیش نویسنده سینه خیز رفته
روی زمین با نیروی کمی که داشته
کمکم کنید
(با اون صدای غم انگیز)
کمکم کنید
,باید یکی رو بکشم
پس نویسنده رو میکشم
تو کی هستی؟
قضیه چیه؟
Rey, Shandy،Melody :مترجمین
(عاشقانه ی ترسناک)
به نظر نمیرسه خانم کی به قتل رسیده باشه
چجوری خانم اوه میدونه؟
تو مردی
این دقیقا مثل "داستان عشق یه روح"ئه
را یون یه لباس سفید میپوشه و
و کاراکتر اصلی هم همونجا میمونه
نه. امکان نداره نمیتونی تو باشی
بیا ازدواج کنیم خانم اوه
.میگن اون از بدشانسیش از تو محافظت میکنه
و گرنه, تو میمیری
چرا باید باهاش ازدواج کنم؟
برنامه ای داری - آره دارم -